The word “ketchup” left China as fish sauce, went around the world for 300 years, and may have come back as tomato.